20  /  39

Создание мультиязычных порталов

Система позволяет создавать порталы на произвольном количестве языков. Языки, на которых допускается создание портала настраиваются в гостинице.

Для создания мультиязычного портала задайте языки портала при его создании.
Форма создания и редактирования портала

Вы можете добавить язык в портал позже.
Если в форме выбора языка нет нужного, добавьте его в настройках гостиницы.

Порядок работы:

  1. Зайдите в редактора портала, выберете язык, с которого начнете наполнять портал.

Выбор языка портала, на котором производится редактирование

Примечание
Учитываете следующую особенность. При создании разделов и страниц первая наполняемая языковая версия будет копироваться во все остальные языковые версии. Например, у вас задано три языка: Русский, Английский, Арабский. При создании новой страницы на русском языке она будет автоматически скопирована на английский и арабский. Стоит понимать, что носителям арабского ближе для понимания английский. И если вы не выполните перевод части какого-то текста на арабский, эта часть текста в арабской версии портала будет на русском. Если же начать наполнять портал на английском, то все языковые копии будут содержать английскую версию. Таким образом, возможно, стоит принять то, что мультиязычные порталы следует начинать наполнять на английском, а потом уже на русском и других языках. Поскольку английский понимает большинство. В любом случае выбор остается за вами, работайте как вам удобно.
  1. Заполните портал на выбранном языке требуемой информацией: разделы, страницы, тексты и картинки внутри страниц.
  2. Переключите портал на язык, для которого следует создать языковую версию. Выполните перевод текстовых полей, замените картинки на страницах при необходимости.
Нравится0